1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:52,000 --> 00:00:56,100 Aí está o Johnny! Eu sabia que você viria. 3 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 Você é como um favo de mel para um coração dolorido. Você parece bem. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 Jimmy. 5 00:01:01,200 --> 00:01:03,799 Desculpe, você teve que ir um caminho tão longo. Muito caro, não é? 6 00:01:03,899 --> 00:01:06,599 - Pano. - Bem, desculpe. 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,000 Eu só sei duas coisas sobre Albuquerque: 8 00:01:09,099 --> 00:01:11,599 Eles o mencionaram em "Pernalonga" 9 00:01:11,700 --> 00:01:15,700 e mesmo que eu tentasse cem vezes, Não consigo soletrar esse nome. 10 00:01:20,099 --> 00:01:24,000 Como você pode ver, Estou com problemas. 11 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Aparentemente. 12 00:01:26,599 --> 00:01:29,700 Esqueça os danos materiais e acusações de agressão. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,500 Você será reconhecido estuprador. 14 00:01:32,599 --> 00:01:34,599 E isso irá te seguir durou até o fim de sua vida. 15 00:01:34,700 --> 00:01:38,000 Isso é uma loucura. 16 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Apenas besteira. 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 - Vamos. - E eu tenho que ir ao juiz sobre isso? 18 00:01:43,099 --> 00:01:44,200 "Só cagando a merda"? 19 00:01:44,299 --> 00:01:47,299 Não sou o advogado aqui. Esta é a mentira mais comum. 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,000 Agressão sexual? Não é mesmo... 21 00:01:52,900 --> 00:01:58,099 Vamos discutir o plano de ação. Não será possível sem a sua magia. 22 00:01:58,099 --> 00:02:00,400 Você tem que fazer que tudo desaparecerá. 23 00:02:00,400 --> 00:02:03,900 Você tem um plano de ataque? 24 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Eu sei que não estou facilitando para você mas você é o grande. 25 00:02:10,699 --> 00:02:17,599 Você conhece um milhão de truques legais, entre os quais podemos manobrar. 26 00:02:18,099 --> 00:02:24,000 Técnicas inteligentes. Um conjunto de questões questionáveis. 27 00:02:26,300 --> 00:02:29,400 Há quanto tempo não nos vemos? Cinco anos? 28 00:02:29,500 --> 00:02:32,099 Você mal falou. 29 00:02:32,099 --> 00:02:35,199 Mesmo sentado até as orelhas no pântano, você não ligou. 30 00:02:35,300 --> 00:02:38,300 - Você organizou isso através de sua mãe. - Mamãe inventou sozinha. 31 00:02:38,300 --> 00:02:40,099 Eu acabei de dizer a ela onde estou? 32 00:02:40,199 --> 00:02:43,099 - E você não chorou ao telefone? - O que? Na vida! 33 00:02:43,199 --> 00:02:45,500 Você não chorou ou implorou para obter ajuda? 34 00:02:45,599 --> 00:02:49,599 O que? Jesus. Ela ouviu o que queria. 35 00:02:49,800 --> 00:02:54,199 eu choraria no telefone em um corredor de prisão? 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,099 Podemos criar uma estratégia? 37 00:03:04,300 --> 00:03:07,500 Eu sei que sou um mau irmão. 38 00:03:09,099 --> 00:03:15,099 Além do mais, ele é louco como o inferno. Se eu fosse uma pessoa melhor, 39 00:03:15,099 --> 00:03:21,900 não só eu não iria decepcionar você, mas também eu mesmo. 40 00:03:22,000 --> 00:03:27,599 E já é hora para que eu possa começar a deixar nós dois orgulhosos. 41 00:03:27,699 --> 00:03:29,099 Estou certo? 42 00:03:29,099 --> 00:03:32,199 - Guarda. - Espere. 43 00:03:32,300 --> 00:03:34,199 Não me deixe. 44 00:03:34,300 --> 00:03:37,699 Se eu não me enroscar, Eu terminei. 45 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Você entendeu isso? 46 00:03:44,199 --> 00:03:52,599 Se eu conseguir fazer isso... Não me faça de bobo. 47 00:03:54,599 --> 00:04:00,500 - Eu prometo. - Chega de suas façanhas. 48 00:04:02,099 --> 00:04:08,400 Diga-me o que fazer. Eu farei qualquer coisa. 49 00:04:08,400 --> 00:04:14,699 Apenas me diga. Por favor ajude. 50 00:04:25,399 --> 00:04:29,800 .:: GrupaHatak.pl ::. 51 00:04:29,899 --> 00:04:34,699 É Melhor Chamar Saul 1x03 /Nacho 52 00:04:35,399 --> 00:04:39,100 Eles traduziram: Józek e Igloo666 53 00:05:50,000 --> 00:05:51,800 Sou eu. 54 00:05:55,800 --> 00:06:00,300 Jimmy, o que...? Que horas são? 55 00:06:00,300 --> 00:06:02,699 De acordo com o relógio, são 2 da manhã. 56 00:06:02,699 --> 00:06:05,100 Mas pode funcionar de acordo com Fuso horário da cidade de Ho Chi Minh. 57 00:06:05,199 --> 00:06:07,600 /O que está acontecendo? Chuck está bem? 58 00:06:07,699 --> 00:06:11,399 Chuck está bem. 59 00:06:11,500 --> 00:06:14,600 Está tudo bem. Eu queria ligar. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,800 O que você está fazendo? 61 00:06:19,800 --> 00:06:24,300 Jimmy, eu não vou fale sujo ao telefone. 62 00:06:24,399 --> 00:06:24,899 /O que? 63 00:06:25,000 --> 00:06:28,600 Você acha que é só porque Estou ligando para você a essa hora? 64 00:06:28,699 --> 00:06:31,800 Você pode me conceder um pouco de confiança? 65 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 E você não é um trapaceiro sujo. 66 00:06:34,399 --> 00:06:36,100 /-Nara. -Eu sabia. 67 00:06:36,199 --> 00:06:41,199 Estou brincando. Estou ligando para você esta noite 68 00:06:41,399 --> 00:06:46,399 em um assunto permitido a partir dos 13 anos 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,300 Mão no coração. 70 00:06:49,399 --> 00:06:56,000 Mas se você desligar e você virá aqui rapidamente, 71 00:06:56,100 --> 00:06:59,100 /Garanto uma pedicure grátis /e lavando os pés. 72 00:06:59,199 --> 00:07:03,000 Seriamente? Talvez na próxima vez. 73 00:07:03,000 --> 00:07:07,300 Mais para mim. 74 00:07:07,399 --> 00:07:11,199 E você provavelmente está atolado de trabalho. 75 00:07:11,300 --> 00:07:15,800 Uma coisa legal que caiu no seu colo. 76 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 - Qual? /- Não sei. 77 00:07:18,000 --> 00:07:22,800 /Algum oficial. /Eles escrevem nos jornais. 78 00:07:23,399 --> 00:07:26,699 -Craig Kettleman. - Exatamente! 79 00:07:26,699 --> 00:07:30,199 Cliente de primeira classe, que seu chefe idiota me deu. 80 00:07:30,199 --> 00:07:34,000 Ninguém roubou ninguém. Os Kettlemans decidiram por si próprios. 81 00:07:34,000 --> 00:07:36,399 Como os da classe econômica, que os abateu sobre a Ucrânia. 82 00:07:36,399 --> 00:07:39,000 Hamlin não é tão ruim assim. 83 00:07:39,000 --> 00:07:43,600 Eu serei seu ajudante, se houver um julgamento... 84 00:07:43,699 --> 00:07:50,699 - Aproveite minha sorte. - Quanto dinheiro ele roubou? 85 00:07:50,899 --> 00:07:54,600 /Inocente até ser provado /ele é culpado. 86 00:07:54,600 --> 00:07:57,600 Desculpe, sou contribuinte este concelho. 87 00:07:57,600 --> 00:08:02,600 Eu tenho o direito de saber. Além disso, não sou advogado dele. 88 00:08:03,399 --> 00:08:08,000 Eu tenho que dormir. Você também. Você estará no tribunal pela manhã. 89 00:08:08,100 --> 00:08:11,399 Um milhão de sucessos? Um milhão e seiscentos? 90 00:08:11,399 --> 00:08:14,699 Eu não vou te contar /detalhes do caso. 91 00:08:14,699 --> 00:08:16,399 Onde esconder esse dinheiro? 92 00:08:16,500 --> 00:08:20,300 Exceto por comprar esse barco estúpido. Olá, sou culpado. 93 00:08:20,399 --> 00:08:21,800 Estou desligando. 94 00:08:21,800 --> 00:08:29,600 Esse cara pode ser um alvo. Alguém pode ter más intenções. 95 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 /Se não /tomei cuidado com esse dinheiro, 96 00:08:32,299 --> 00:08:35,200 /toda a família pode estar presente /em perigo. 97 00:08:35,299 --> 00:08:40,899 O que você quer dizer? /Jimmy, por que você diz isso? 98 00:08:40,899 --> 00:08:43,100 O que? 99 00:08:43,200 --> 00:08:47,600 Você disse que poderia haver uma família /em perigo. 100 00:08:47,600 --> 00:08:50,799 Eu disse sim? 101 00:08:51,899 --> 00:08:57,200 Estou bêbado. /Estou apenas pensando em voz alta. 102 00:08:57,299 --> 00:09:01,500 /Eu jogo fora meus pensamentos. 103 00:09:01,500 --> 00:09:03,700 - Definitivamente? - Sim. 104 00:09:07,299 --> 00:09:12,700 Te vejo pela manhã na boca do tribunal. 105 00:09:12,799 --> 00:09:16,799 - Boa noite, Kim. /-Boa noite, Jimmy. 106 00:09:26,399 --> 00:09:30,299 Eu não sou nenhum herói. 107 00:11:14,600 --> 00:11:18,399 /Você alcançou a equipe Kettleman! 108 00:11:18,500 --> 00:11:20,299 /Deixe uma mensagem para Craig, 109 00:11:20,299 --> 00:11:21,700 /- Betsy, /-Warren 110 00:11:21,799 --> 00:11:25,299 /E Yo Yo. /Depois do bipe. 111 00:11:37,700 --> 00:11:41,200 /Você alcançou a equipe Kettleman! 112 00:11:41,299 --> 00:11:43,600 /Deixe uma mensagem... 113 00:12:10,500 --> 00:12:14,899 Kettlemans, você está em perigo perigo. 114 00:12:14,899 --> 00:12:17,399 - Estou ouvindo? Isso o quê? -Craig, quem é esse? 115 00:12:17,500 --> 00:12:20,899 Não sei. Espere. Por favor, repita. 116 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Eles sabem sobre dinheiro. /Tome cuidado. 117 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 O que você está falando? 118 00:12:28,399 --> 00:12:31,200 Isto é um aviso. Você está em perigo. 119 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 Eles virão pelo dinheiro. 120 00:12:33,100 --> 00:12:36,799 Diz alguém gentil. Você está em perigo. 121 00:12:36,799 --> 00:12:40,799 - Eles sabem sobre dinheiro. - É muito difícil ouvir você. 122 00:12:40,799 --> 00:12:44,299 Estou avisando você. Eles sabem sobre dinheiro, tome cuidado. 123 00:12:44,299 --> 00:12:46,799 Você pode me ligar de volta de uma linha melhor? 124 00:12:47,899 --> 00:12:52,899 Você está em perigo. Eles virão atrás do seu dinheiro. 125 00:13:02,500 --> 00:13:04,899 O que ele disse? Que nós somos... 126 00:13:04,899 --> 00:13:08,899 Em perigo. Eles estão vindo. 127 00:13:08,899 --> 00:13:11,500 Quem... 128 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Quem vem? 129 00:13:49,600 --> 00:13:52,299 Ok... Tempo de prisão mais supervisão. 130 00:13:52,399 --> 00:13:54,200 - Não vai funcionar. - Esta é sua primeira ofensa. 131 00:13:54,200 --> 00:13:57,799 - Sem chance, McGill. - Você vai me ajudar? 132 00:13:57,899 --> 00:14:02,000 - Estou ouvindo, certo? - Um pouco forçado. 133 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 O que você comeu? Uma fera inteira em uma churrasqueira? 134 00:14:04,000 --> 00:14:05,399 Engraçado. 135 00:14:06,899 --> 00:14:09,700 Ouvir. 136 00:14:09,799 --> 00:14:13,600 Ele já cumpriu 30 anos, faltando 60. mais 60 dias adicionais. 137 00:14:13,600 --> 00:14:15,299 Sem chance. 138 00:14:15,399 --> 00:14:19,100 Meio ano mais tempo, que já cumpriu pena. 139 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Demissão no intervalo por bom comportamento, ou seja, 90 dias. 140 00:14:21,100 --> 00:14:25,299 - Esta é a proposta final. - Sem chance. 141 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Você está brincando comigo? Você não conseguirá melhores condições. 142 00:14:29,600 --> 00:14:30,799 Sem chance. 143 00:14:30,799 --> 00:14:34,399 O cara entrou bêbado para a galeria e matou três pessoas. 144 00:14:34,399 --> 00:14:37,399 Espere, galeria? Desmond Rojas? 145 00:14:37,500 --> 00:14:39,600 Assalto à mão armada, loja de bebidas. 146 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 Ele atacou um vendedor com uma garrafa de Kahlaas. 147 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Achei que fosse Daryl Redwood. 148 00:14:46,299 --> 00:14:49,500 Ok, minha culpa. Desmond Rojas. Deitar-se. 149 00:14:49,600 --> 00:14:50,799 Tudo de novo. 150 00:14:50,799 --> 00:14:54,500 Eu nem sonho com isso. Estou trabalhando duro por ovos por míseros setecentos, 151 00:14:54,600 --> 00:14:58,000 Estou inalando seus peidos fedorentos das profundezas do inferno, 152 00:14:58,100 --> 00:15:01,000 e você não sabe a diferença um criminoso de outro? 153 00:15:01,100 --> 00:15:04,399 90 dias por bom comportamento e é isso. 154 00:15:06,500 --> 00:15:11,700 - Diga: "Aceito o acordo." - Aceito o acordo. 155 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 Bom dia. 156 00:15:27,700 --> 00:15:30,799 Tipo, o que quero dizer? 157 00:15:30,799 --> 00:15:34,799 eu já te contei que eu estava com gasolina. 158 00:15:36,799 --> 00:15:40,600 Kim, por que você está perguntando isso? 159 00:15:40,700 --> 00:15:43,299 Cólera. 160 00:15:43,399 --> 00:15:47,200 Estou com pressa. Não tenho tempo para verificar. 161 00:15:47,299 --> 00:15:50,100 Claro, nove dólares. 162 00:15:52,700 --> 00:15:57,799 Eu não tenho. Eu tirei A, por favor. 163 00:15:57,899 --> 00:16:00,200 Você conhece as regras. Check-out ou verificação. 164 00:16:00,299 --> 00:16:05,000 Isto é realmente urgente. Eu tenho que ir embora. 165 00:16:05,399 --> 00:16:07,799 Eu juro pela minha alma meus antepassados, 166 00:16:07,799 --> 00:16:13,100 que quando eu voltar vou pegar os adesivos. Vou despedir-te alguma coisa se me deixares ir. 167 00:16:15,500 --> 00:16:18,799 Ok, você está me forçando para ir buscar adesivos. 168 00:16:18,899 --> 00:16:22,000 Eu voltarei e irei. 169 00:16:22,100 --> 00:16:25,600 Não estou forçando você a fazer nada. Os regulamentos são claros. 170 00:16:25,700 --> 00:16:28,399 Se isso faz você dormir mais profundamente. 171 00:16:33,600 --> 00:16:36,399 Foda-se, seu bastardo! 172 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Jimmy, o que o traz aqui? 173 00:17:37,000 --> 00:17:39,299 Meu? 174 00:17:39,299 --> 00:17:43,299 Frequência policial. Ouvi falar de aumento de atividade. 175 00:17:43,299 --> 00:17:45,599 Não há trabalho para você aqui, então talvez da próxima vez. 176 00:17:45,599 --> 00:17:48,599 O que é que foi isso? Roubo? Os Kettleman estão bem? 177 00:17:48,599 --> 00:17:54,099 Nós não sabemos. Um vizinho estava passeando com seu cachorro e vi a porta aberta. 178 00:17:54,099 --> 00:17:56,200 A casa foi saqueada. Nenhum sinal de família. 179 00:17:56,299 --> 00:18:00,000 Nenhuma carta, então nos perguntamos. 180 00:18:00,799 --> 00:18:04,099 - Estou voltando. - Claro, boa sorte. 181 00:18:16,799 --> 00:18:21,299 - O que você está fazendo aqui? - Apoio um amigo necessitado. 182 00:18:21,400 --> 00:18:25,000 - Então explique a palestra de ontem. - Eu atirei. 183 00:18:25,000 --> 00:18:27,599 Que tal isso que eles precisam de um advogado. 184 00:18:27,599 --> 00:18:31,099 Eles têm muito dinheiro, então faz sentido que alguém vai tentar. 185 00:18:31,200 --> 00:18:34,599 E eles desaparecem na mesma noite quando você se preocupa com eles? 186 00:18:34,599 --> 00:18:37,299 Louco, não é? 187 00:18:38,200 --> 00:18:42,599 Não se trata apenas de Craig e Betsy, mas também sobre seus dois filhos. 188 00:18:42,599 --> 00:18:46,700 Diga-me se você puder onde procurá-los. 189 00:18:48,700 --> 00:18:50,900 Mas eu não sei o que aconteceu com eles. 190 00:18:50,900 --> 00:18:53,299 Seriamente. 191 00:18:54,500 --> 00:18:56,799 Quanto mais você ficar aqui mais eu explico para Hamlin. 192 00:18:56,799 --> 00:18:58,299 Eu vou ligar. 193 00:18:58,400 --> 00:19:02,000 Diga-me se eu puder ajudar de alguma forma. 194 00:19:19,400 --> 00:19:23,500 Tudo ficará bem. As coisas vão dar certo. 195 00:19:24,599 --> 00:19:27,200 Tudo ficará bem. 196 00:19:57,500 --> 00:19:59,299 /Nacho. Você dá. 197 00:19:59,400 --> 00:20:01,700 Então sim... 198 00:20:02,400 --> 00:20:06,099 Você falou comigo recentemente. 199 00:20:06,700 --> 00:20:15,599 Eu realmente quero ajudar a acalmar você uma certa situação. Legalmente e além. 200 00:20:16,500 --> 00:20:23,599 Ligue para 146-8729 o mais rápido possível. 201 00:20:24,299 --> 00:20:26,799 Desde que seja rápido. 202 00:20:50,500 --> 00:20:52,700 /Nacho. Você dá. 203 00:20:52,700 --> 00:20:54,700 Olá, Nacho. 204 00:20:55,599 --> 00:20:58,500 Só para ficar claro Eu não sei nada sobre isso. 205 00:20:58,599 --> 00:21:04,299 Eu não falei com ninguém e não há toupeiras no jardim. 206 00:21:06,500 --> 00:21:10,599 Mas para o bem de todos os envolvidos Gostaria de iniciar um diálogo. 207 00:21:10,700 --> 00:21:15,400 Então 146-8729. Me ligue quando você ouvir. 208 00:21:31,599 --> 00:21:35,200 Se eu não te contei sobre isso, o tempo é muito importante. 209 00:21:35,200 --> 00:21:40,000 Então eu vou desligar porque talvez você esteja ligando. 210 00:21:40,000 --> 00:21:46,799 Não há tempos de espera de chamadas. 146-8729. 211 00:21:46,900 --> 00:21:49,599 Tente, estou esperando. 212 00:21:50,500 --> 00:21:55,000 Eu posso apagar esse fogo se explodisse. 213 00:21:55,000 --> 00:21:59,200 Eu realmente espero que foi apenas um mal-entendido. 214 00:21:59,299 --> 00:22:02,799 146-8729. 215 00:23:41,599 --> 00:23:45,000 Eu estou indo. Estou indo. 216 00:23:45,000 --> 00:23:48,200 Apenas uma caminhada. 217 00:24:05,299 --> 00:24:08,599 - Graças a Deus! Ajuda! - Solo! Mãos à mostra! 218 00:24:08,599 --> 00:24:12,200 - No chão! - Polícia? Estou com um joelho ruim. 219 00:24:12,900 --> 00:24:18,700 Policiais, isso é um erro. Meu nome é James McGill. Advogado. 220 00:24:18,700 --> 00:24:20,299 Relaxar! 221 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 - Esse é o advogado dele. - Cujo? 222 00:24:37,599 --> 00:24:41,900 - Tem certeza que ele perguntou por mim? - Você vem ou não? 223 00:24:54,400 --> 00:24:58,200 Você perguntou por mim e aqui estou eu. 224 00:24:58,299 --> 00:25:02,000 Eu só vou te contar que foi uma jogada inteligente. 225 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Muito inteligente porque estou aqui para ajudar a todos. 226 00:25:05,900 --> 00:25:08,700 Mas principalmente para você. 227 00:25:11,500 --> 00:25:15,700 Esses dois detetives eles me apresentaram ao caso. 228 00:25:16,200 --> 00:25:21,599 O que eu ouvi pode ser problemático. 229 00:25:23,000 --> 00:25:28,200 Vou relatar o assunto para você, para que tenhamos consistência. 230 00:25:28,299 --> 00:25:30,700 O vizinho viu van suspeita 231 00:25:30,799 --> 00:25:34,799 estacionado em frente na casa dos Kettleman duas noites seguidas. 232 00:25:34,799 --> 00:25:38,700 Ela anotou as placas. O carro estava em você. 233 00:25:39,099 --> 00:25:46,200 A polícia localizou a van e você, eles o espancaram e encontraram sangue. 234 00:25:46,799 --> 00:25:50,000 E é isso que parece. 235 00:25:56,099 --> 00:26:02,299 Eles dão para o FBI então é um caso federal. 236 00:26:02,299 --> 00:26:04,900 Que pena, Nacho. 237 00:26:04,900 --> 00:26:09,200 Mas se você me disser onde está a família... Se você fizer isso agora, 238 00:26:09,299 --> 00:26:11,599 empreendendo plena cooperação e mostrando profundo remorso, 239 00:26:11,700 --> 00:26:18,799 tenho certeza que vou negociar com você 18 anos. 240 00:26:22,700 --> 00:26:29,000 Eles estão dispostos a cooperar muito a sério, então comece por aí. 241 00:26:30,500 --> 00:26:37,299 Diga-me que a família está bem. Principalmente crianças. 242 00:26:42,200 --> 00:26:50,400 Você finalmente vai me dizer alguma coisa? Você é capaz de fazer tal arranjo? 243 00:26:52,200 --> 00:26:56,599 Idiota patético! 244 00:26:58,799 --> 00:27:01,700 - Você me incriminou. - O que? 245 00:27:01,799 --> 00:27:05,900 Você entregou o caso para outra equipe, e você está armando para mim. 246 00:27:06,000 --> 00:27:11,099 Isso o quê? Os policiais bateram em você? Porque você fala como se tivesse sofrido um ferimento na cabeça. 247 00:27:11,200 --> 00:27:14,700 - Você se acha engraçado? - E daí, você não teve nada a ver com isso? 248 00:27:14,700 --> 00:27:17,799 Foi a sua van. Você não estava lá? 249 00:27:17,900 --> 00:27:22,599 Eu era. Eu verifiquei todo o lugar. 250 00:27:23,200 --> 00:27:26,799 Eu verifiquei como entrar e sair, a que horas vão dormir e assim por diante. 251 00:27:26,799 --> 00:27:30,299 Não havia nada de errado com eles quando eu estava saindo de lá. 252 00:27:30,299 --> 00:27:35,900 - Você não teve nada a ver com isso? - Nunca entrei na casa deles. 253 00:27:38,500 --> 00:27:41,099 E o sangue na van? 254 00:27:41,099 --> 00:27:45,799 Se eles fizerem um teste de DNA, eles detectarão o sangue de seus gêmeos ruivos, 255 00:27:45,900 --> 00:27:50,799 e sua urina e merda, que você perdeu durante sua viagem. 256 00:27:50,799 --> 00:27:59,200 -Ninguém esteve lá desde então. - Eu não entendo. 257 00:27:59,200 --> 00:28:07,599 Já estou contando o que entendi. Eu só revelei meu plano para uma pessoa. 258 00:28:08,500 --> 00:28:11,400 Apenas um. Para você. 259 00:28:11,700 --> 00:28:16,599 E agora fui preso. Junte tudo. 260 00:28:17,099 --> 00:28:21,700 Eu não sei nada sobre configurar você ou sobre outra equipe. 261 00:28:24,099 --> 00:28:29,700 Eu realmente não me importo. A polícia está investigando meu negócio. 262 00:28:29,700 --> 00:28:34,400 Se eles descobrirem algo real sobre mim ou meus parceiros, 263 00:28:34,400 --> 00:28:38,700 isso é muito ruim isso vai acabar para você. 264 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 Ruim ou...? 265 00:28:44,200 --> 00:28:49,400 Ou você vai me tirar daqui hoje ou você já está morto. 266 00:29:14,099 --> 00:29:15,700 Perguntei se você sabia de alguma coisa. 267 00:29:15,799 --> 00:29:18,099 E você não mencionou que você representa o principal suspeito. 268 00:29:18,200 --> 00:29:21,400 - Eu não sabia disso então. - Ele confessou alguma coisa? 269 00:29:21,500 --> 00:29:25,099 - O que? - Ele disse onde está a família? 270 00:29:25,099 --> 00:29:27,799 - Ele não sabe. - Como ele não sabe? 271 00:29:27,900 --> 00:29:31,000 - Ele os passou para alguém? - Ele não sabe porque é inocente. 272 00:29:31,099 --> 00:29:35,099 - Nem brinque. - Você pode nos dar um momento? 273 00:29:37,900 --> 00:29:41,099 Esta família foi encontrada em perigo real. 274 00:29:41,099 --> 00:29:44,700 - Não se esconda atrás do privilégio advogado-cliente. - Eu não estou me escondendo. 275 00:29:44,700 --> 00:29:47,900 Essas pessoas podem estar enterradas em algum lugar lutando por seus últimos suspiros. 276 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 E esta perspectiva me entristece, mas meu cliente não fez isso. 277 00:29:50,900 --> 00:29:55,900 - De onde vem essa certeza? - Eu já sei o que você vai fazer. 278 00:29:56,400 --> 00:30:00,500 Reúna os melhores técnicos e verifique o sangue na van. 279 00:30:00,500 --> 00:30:03,599 garanto que não é sangue ninguém da família Kettleman. 280 00:30:03,700 --> 00:30:07,000 - Então quem? - Só que não é deles. 281 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Basta dar uma olhada nela. 282 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Levaria semanas mesmo se fizéssemos eles tinham amostras para comparar. 283 00:30:12,099 --> 00:30:14,500 Isso não é conveniente? 284 00:30:14,500 --> 00:30:20,000 Você tem um homem inocente aqui! Exijo que ele seja solto e um pedido de desculpas! 285 00:30:20,500 --> 00:30:24,799 Não temos outros suspeitos. Nenhuma evidência apontando para outros. 286 00:30:24,900 --> 00:30:27,700 Então eu quero ver a cena do crime porque você obviamente perdeu alguma coisa. 287 00:30:27,799 --> 00:30:33,200 - Vai se foder, cara. - Acho que é uma boa ideia. 288 00:30:34,299 --> 00:30:35,599 - Boa ideia? - Sim. 289 00:30:35,700 --> 00:30:38,700 Devemos habilitá-lo Sr. McGill para ver a casa. 290 00:30:38,799 --> 00:30:41,900 - Por que? - Exatamente? 291 00:30:48,599 --> 00:30:51,900 O que perdemos? 292 00:31:12,799 --> 00:31:17,200 Este é o quarto do meu filho Warren. Ele tem 12 anos. 293 00:31:33,900 --> 00:31:38,099 Quarto de Jo Jo. Sete anos. 294 00:31:49,099 --> 00:31:52,900 Você queria que eu desabasse? Você fez isso. 295 00:31:53,000 --> 00:31:55,900 Mas meu cliente não fez isso. 296 00:31:55,900 --> 00:31:59,599 Sabemos que ele estava lá fora na noite em que a família desapareceu. 297 00:31:59,599 --> 00:32:04,099 Defenda-o o quanto quiser, mas assim que os encontrarmos. 298 00:32:04,099 --> 00:32:06,799 Por enquanto, ajude-nos. 299 00:32:06,799 --> 00:32:09,799 - Onde está a boneca? - O que? 300 00:32:11,000 --> 00:32:14,400 Tem sapatos, roupas, uma mesa, cadeiras e escova de dentes, 301 00:32:14,400 --> 00:32:16,799 mas onde está a boneca? 302 00:32:16,799 --> 00:32:20,000 Há uma garota em cada foto ela está segurando a mesma boneca. 303 00:32:20,099 --> 00:32:22,900 - Para onde ela foi? - O que isso importa? 304 00:32:22,900 --> 00:32:27,299 A boneca e seu dono desapareceram, então eles provavelmente estão juntos agora. 305 00:32:27,299 --> 00:32:29,400 - E isso significa... - Não sei o que isso significa. 306 00:32:29,400 --> 00:32:32,099 Que uma criança eles não foram arrastados para fora de casa à força. 307 00:32:32,200 --> 00:32:35,700 - Ipso facto. - O que você está sugerindo? 308 00:32:36,799 --> 00:32:41,200 Talvez os Kettlemans eles fingiram seu próprio sequestro. 309 00:32:43,099 --> 00:32:45,700 - Acabamos com essa bobagem. - Isso é bastante lógico. 310 00:32:45,700 --> 00:32:50,500 - Por que eles fariam isso? - Eles levaram um milhão no gancho, não foi? 311 00:32:50,500 --> 00:32:54,900 Como você sai de algo assim? A fuga está fora de questão. 312 00:32:55,000 --> 00:32:58,299 Então você parecerá culpado. 313 00:32:58,299 --> 00:33:02,000 Mas se você for sequestrado, você se torna uma vítima, certo? 314 00:33:02,099 --> 00:33:06,700 Eles fingiram. Você está procurando no lugar errado. 315 00:33:06,799 --> 00:33:10,000 Quem sabe o quão longe eles chegaram da fronteira mexicana ou canadense. 316 00:33:10,000 --> 00:33:13,900 Você deve começar a pesquisar. Vamos, vamos. 317 00:33:13,900 --> 00:33:18,700 - Você não acha que é possível? - Possível, mas improvável. 318 00:33:18,799 --> 00:33:21,500 - Improvável? - Eles não levaram nenhum carro. 319 00:33:21,500 --> 00:33:24,299 Eles não pediram um táxi nem alugaram um carro. 320 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Eles não compraram uma passagem de avião, ônibus ou trem. 321 00:33:27,200 --> 00:33:31,700 - E você verificou tudo isso? - Sim. E percebemos que a boneca estava faltando. 322 00:33:31,799 --> 00:33:34,900 - Então onde ele está? - A garota estava apavorada e gritando. 323 00:33:34,900 --> 00:33:38,599 O agressor permitiu que ela pegue a boneca. 324 00:33:38,799 --> 00:33:42,299 E daí? Você não acha que é possível? 325 00:33:43,599 --> 00:33:47,000 Precisamos conversar em particular. 326 00:33:47,799 --> 00:33:51,200 Eu tenho que te contar uma coisa secreta, mas prometa que não ficará com raiva. 327 00:33:51,200 --> 00:33:54,500 -Não posso prometer isso. - Liguei para os Kettleman. 328 00:33:54,599 --> 00:33:58,099 - Eu os avisei depois de falar com você. - Você avisou? 329 00:33:58,099 --> 00:34:03,200 Tive medo de que Varga quisesse derrubá-los. Qual é o que ele pretendia. 330 00:34:03,299 --> 00:34:05,500 Fiquei fisgado depois de conversar com ele. 331 00:34:05,500 --> 00:34:09,699 Ele se tornou meu cliente, então eu estava vinculado à confidencialidade. 332 00:34:09,800 --> 00:34:13,699 Ainda assim, eu os avisei através de um telefonema anônimo. 333 00:34:13,699 --> 00:34:14,800 Anônimo? 334 00:34:15,699 --> 00:34:18,300 Oh meu Deus, você não sentiu empatia novamente em um robô pornô? 335 00:34:18,500 --> 00:34:23,500 Sim, com o tubo e todo o invólucro, o que provavelmente os assustou muito 336 00:34:23,500 --> 00:34:28,099 e me fez fugir, o que nunca foi minha intenção. 337 00:34:28,199 --> 00:34:31,300 Você acredita em mim agora, certo? 338 00:34:32,800 --> 00:34:35,599 Ótimo. Agora temos que encontrá-los. 339 00:34:35,599 --> 00:34:40,099 Ou convença a polícia a fazer isso para libertar Varga, 340 00:34:40,099 --> 00:34:43,300 porque eu me encontrei à beira da vida e da morte. 341 00:34:43,599 --> 00:34:47,000 - Por que alguma coisa deveria ameaçar você? - Nach Varga não os sequestrou. 342 00:34:47,099 --> 00:34:51,699 Mas isso não muda o fato que ele é um bandido terrível. 343 00:34:51,699 --> 00:34:56,199 A polícia pode descobrir algo e então Nacho vai me culpar. 344 00:34:56,300 --> 00:35:00,300 O próximo passo serei eu a caminho da moagem. 345 00:35:00,300 --> 00:35:04,199 - Conte tudo para a polícia. - Não consigo ligar. 346 00:35:04,199 --> 00:35:07,699 Nunca mais estarei seguro. Eu tenho que acalmar os policiais 347 00:35:07,800 --> 00:35:12,000 deixar Nach sozinho e eles pegaram os Kettlemans. 348 00:35:12,000 --> 00:35:15,400 - E se eles nunca os encontrarem? - Chaleiros? 349 00:35:15,400 --> 00:35:19,400 Você mesmo os conheceu. Eles não são gênios. 350 00:35:19,400 --> 00:35:23,900 Eles serão presos se a polícia estiver procurando por eles, então você vai aconselhá-los, ok? 351 00:35:23,900 --> 00:35:28,099 - Aparentemente o FBI também está envolvido nisso. - E por que eles me ouviriam? 352 00:35:28,199 --> 00:35:33,000 A polícia local ouvirá Hamlin. Fale com Howard. 353 00:35:33,000 --> 00:35:36,699 Explique tudo para ele. O convidado tem um grande público com eles. 354 00:35:36,800 --> 00:35:39,800 - Você está recusando ou o quê? - Hamlin não vai aceitar isso. 355 00:35:39,800 --> 00:35:42,800 Os Kattlemans são nossos clientes, e algo assim os incriminaria. 356 00:35:42,800 --> 00:35:46,800 - É por isso que as pessoas odeiam advogados. - A decisão é de Hamlin. 357 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 E ele nunca aceitará isso. 358 00:35:49,099 --> 00:35:54,099 E mesmo que dependesse de mim, Então você sabe que eu também não poderia. 359 00:35:54,099 --> 00:35:57,800 - Sinto muito, mas... -Eu entendo. 360 00:36:02,199 --> 00:36:04,400 - Onde você está indo? - Fale com o Nacho. 361 00:36:04,500 --> 00:36:07,900 vou ver se consigo falar um pouco com ele. 362 00:36:08,000 --> 00:36:09,699 Eu vou implorar a ele! 363 00:36:18,000 --> 00:36:20,400 Vamos. 364 00:36:33,400 --> 00:36:38,800 Eu agi como um idiota. Pagarei tudo o que devo a você. 365 00:36:38,900 --> 00:36:43,199 Vou até oferecer algo de graça, se você me deixar passar. 366 00:36:46,699 --> 00:36:49,699 Você pode encontrar um para você outro lugar para estacionar. 367 00:36:49,800 --> 00:36:53,599 - Onde? - Não é mais minha preocupação. 368 00:36:53,699 --> 00:36:57,900 Eu acho que esse é o seu trabalho a sua preocupação também. 369 00:36:57,900 --> 00:37:02,099 Reinicie a máquina e levantar essa barreira estúpida. 370 00:37:02,199 --> 00:37:05,900 Eu não tenho tempo para isso. 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,699 Tudo bem! 372 00:37:19,099 --> 00:37:24,199 - Vou estacionar aqui. - Eu desaconselho fortemente. 373 00:37:26,099 --> 00:37:30,400 O que você vai fazer? Você vai jogar uma fralda em mim? 374 00:37:30,400 --> 00:37:34,500 Você vai me mastigar até a morte Como está esse chiclete, palhaço? 375 00:37:40,900 --> 00:37:45,000 A vida de toda a família está em jogo. Mãe, pai e dois filhos. 376 00:37:45,099 --> 00:37:49,599 O advogado pensou consigo mesmo: que eles fingiram um sequestro e fugiram com o dinheiro. 377 00:37:49,699 --> 00:37:53,500 - Você se lembra desse escândalo? - Sim, li sobre esse tesoureiro. 378 00:37:53,500 --> 00:37:58,599 Temos esse bandido em nossas mãos. Porém, o problema é seu colega. 379 00:38:00,199 --> 00:38:03,400 Ele tem que nos ajudar em fazer o bandido falar. 380 00:38:03,500 --> 00:38:07,699 - Você está envolvido nisso? - Por favor, ajude-nos. 381 00:38:10,300 --> 00:38:11,199 Brilhante. 382 00:38:11,199 --> 00:38:15,500 - Concordamos que você o atacou. - Não brinca, eu mal toquei nele. 383 00:38:15,500 --> 00:38:19,199 - Mas você o atacou primeiro. - Me aproximei dele lentamente. 384 00:38:19,199 --> 00:38:21,400 De qualquer forma, ainda é agressão. 385 00:38:21,500 --> 00:38:25,099 Este homem não vai prestar queixa, se você nos ajudar. 386 00:38:25,099 --> 00:38:28,300 Você precisa convencer seu cliente para dizer a ele onde ele mantém sua família. 387 00:38:28,300 --> 00:38:34,000 Pareço um disco quebrado. Nacho é inocente, entende? 388 00:38:34,300 --> 00:38:41,000 - Os Kettleman fingiram um sequestro! - Continue falando assim e você vai se machucar. 389 00:38:41,900 --> 00:38:46,300 - E faça o que quiser. - Vamos registrar a prisão. 390 00:38:46,400 --> 00:38:49,300 Sem problemas. O final perfeito para um dia perfeito. 391 00:38:49,300 --> 00:38:52,500 - Espere, mudei de ideia. - O que? 392 00:38:52,599 --> 00:38:57,000 - Não estou apresentando queixa. - Concordamos que você faria isso. 393 00:38:57,099 --> 00:39:02,000 - Mas não. - Pensei que você estivesse conosco, amigo. 394 00:39:03,500 --> 00:39:08,599 - Eu não disse nada disso, amigo. - Você poderia ter ajudado, mas você é um covarde? 395 00:39:09,500 --> 00:39:13,199 Bem, sim. Minha perda. 396 00:39:15,800 --> 00:39:20,199 Esses ideais policiais. Quando você vê a enormidade do seu erro, 397 00:39:20,199 --> 00:39:25,000 Quero uma cesta de frutas com um pedido de desculpas. Com predominância de abacaxi. 398 00:39:29,699 --> 00:39:33,699 - Por que você me ajudou? - Vou voltar ao trabalho. 399 00:39:33,699 --> 00:39:36,500 Volte para o seu negócio. 400 00:39:36,599 --> 00:39:40,500 Certamente não porque no corpo você tem algo muito semelhante a um coração. 401 00:39:40,599 --> 00:39:43,599 E você em cinco segundos você perderá seus verdadeiros. 402 00:39:43,699 --> 00:39:48,699 - Ok, eu sei por que você fez isso. - Por que? 403 00:39:49,099 --> 00:39:53,900 Porque você acredita em mim. Você também acha que eles fingiram um sequestro. 404 00:39:55,599 --> 00:39:58,800 - Deixe que eu acredite em você. -Eu sabia! 405 00:39:58,900 --> 00:40:03,699 Finalmente alguém acreditou em mim! E por que exatamente? 406 00:40:03,699 --> 00:40:05,900 Fiquei sabendo dos detalhes do caso. Sua teoria faz sentido. 407 00:40:05,900 --> 00:40:09,800 Claro! Mas farei o papel de advogado do diabo. 408 00:40:09,800 --> 00:40:12,599 Os policiais disseram que eram os carros deles eles permaneceram embaixo da casa. 409 00:40:12,699 --> 00:40:15,699 A partida deles não foi registrada. Como eles escaparam do país? 410 00:40:15,800 --> 00:40:18,900 Eles não escaparam. Eles provavelmente ainda estão por aí. 411 00:40:19,000 --> 00:40:20,699 O que? 412 00:40:22,699 --> 00:40:26,300 Quando trabalhei na Filadélfia, Nos deparamos com um caso... 413 00:40:26,400 --> 00:40:31,300 Espere um minuto. Você já trabalhou na polícia? 414 00:40:31,800 --> 00:40:36,199 Um contador desapareceu após o Super Bowl. Os Cowboys vs. 415 00:40:36,599 --> 00:40:40,699 Ele arrecadou 6 milhões para apostas e ele entrou correndo quando as coisas pioraram. 416 00:40:40,800 --> 00:40:45,500 Todos pensaram que estavam nas Bahamas ou ele está morto em algum lugar da floresta, 417 00:40:45,500 --> 00:40:48,099 mas nenhuma dessas coisas. 418 00:40:48,199 --> 00:40:51,900 Ele estava escondido duas portas abaixo em um apartamento, que foram apreendidos para fins de execução. 419 00:40:51,900 --> 00:40:55,500 Ele ficou lá por meio ano, e ninguém suspeitou de nada. 420 00:40:55,599 --> 00:41:00,400 - Mas por que ele não fugiu? - Porque todo mundo assume que sim. 421 00:41:00,400 --> 00:41:05,500 As pessoas naturalmente querem estar perto de casa, e se a família tivesse essa oportunidade, 422 00:41:05,500 --> 00:41:12,500 foi isso que eles fizeram. Ninguém quer sair de casa. 423 00:43:58,400 --> 00:44:01,199 /Eu sei! /Muito divertido! 424 00:44:32,199 --> 00:44:36,000 Sou eu. Ouça com atenção. 425 00:44:38,099 --> 00:44:42,800 Você consegue ouvir claramente? Encontrei seus clientes estúpidos. 426 00:44:43,400 --> 00:44:47,900 É uma longa história. Estou levando-os para a casa deles. 427 00:44:48,000 --> 00:44:52,199 Nos encontraremos lá. Dê-me algumas horas. 428 00:44:58,300 --> 00:45:02,199 - Você foi ótimo. - Última música antes de dormir? 429 00:45:02,199 --> 00:45:04,900 - E precisamos? - Eu não sei sobre você, 430 00:45:04,900 --> 00:45:08,099 mas eu adoraria cantar "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 431 00:45:08,199 --> 00:45:12,000 E com entusiasmo, ok, equipe? 432 00:45:12,099 --> 00:45:13,800 Vamos fazê-lo! 433 00:45:13,800 --> 00:45:15,199 Johnny está chegando! 434 00:45:16,900 --> 00:45:20,000 Olá Warren, Jo Jo. Desculpe. 435 00:45:20,099 --> 00:45:25,400 Sou seu tio Jimmy. Seus pais vão te levar de volta para casa. 436 00:45:25,400 --> 00:45:27,599 O que você acha? 437 00:45:27,699 --> 00:45:30,199 - Claro que eles querem. - Sr. McGill, podemos conversar? 438 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 Não podemos. A aventura acabou. 439 00:45:33,000 --> 00:45:37,400 Faça as malas e vamos voltar. A civilização está esperando por você. 440 00:45:37,400 --> 00:45:39,599 Afinal. 441 00:45:39,699 --> 00:45:43,300 - Podemos conversar sobre isso? - Nada. 442 00:45:43,300 --> 00:45:47,800 Ou você voltará por gentileza, ou a polícia irá arrastá-lo à força. 443 00:45:47,900 --> 00:45:51,800 Vamos encerrar, senhoras e senhores. É hora de encerrar a expedição. 444 00:45:52,500 --> 00:45:55,099 - Os pássaros acabaram! - De jeito nenhum! 445 00:45:57,400 --> 00:46:00,099 - Vamos! - NÃO! 446 00:46:20,599 --> 00:46:23,699 .:: GrupaHatak.pl ::. 447 00:46:25,699 --> 00:46:28,699 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::.